张家界方言儿化现象研究(四)

张家界方言中的儿化音不仅可以改变词性，还可以改变词本来的意思，被儿化后的新词其含义跟原来词的词义完全不同。多数情况下，改变了词的词性，就改变了词本来的意义。如：

我的小乖乖啊！这里的小乖乖指的是我的心肝宝贝。而我的小乖乖儿啊！这里的小乖乖儿表达的是我的小玩具。

普通话：头（脑袋）—头儿（领头人）

火星（火星子）—火星儿（小的火）

眼（眼睛）—眼儿（孔）

心肝（心脏和肝脏）—心肝儿（放在心上的宝贝）

张家界方言：窝（巢）—窝窝儿（摇篮床）

刀（泛指刀）—刀刀儿（小刀）

媳妇（儿媳）—媳妇儿（女朋友或者妻子）

头（脑袋）—头头儿（领头的）

（三）成词作用

在语言中，有些语素必须通过儿化才能成词，儿化的成词作用在张家界方言中的作用不是很明显，因为它主要用于过去，多用于土语。随着与普通话交流的加深，儿化的成词作用逐渐在淡化。我们用（×）表示在张家界方言中在不能成词，如：

往扯（×）—往扯儿（过去）先个（×）—先个儿（刚刚）

滚滚（×）—滚滚儿（小的车轮）挑挑（×）—挑挑儿（汤匙）

莪米豆（×）—莪米豆儿（蔬菜）旮旮（×）—旮旮儿（角落）

（四）表示感情色彩

表示感情色彩是张家界方言儿化最突出的作用，儿化词是一种标记词，一个词在发生儿化后，这个词可以根据词的意义变化相适应，从而可以表达不同的感情色彩。

①　可爱活泼、小巧玲珑类型，带有赞美、美化的感情色彩，可用儿化。如：

妹妹儿、根根儿、伙计儿、花花儿、树树儿、尾巴儿、叶叶儿、柴柴儿……这些词在桑植民歌中的出现次数非常频繁。

马桑树树儿搭灯台哟，马桑树树儿搭灯台哟喂（马桑树儿搭灯台）

②　表肃静、谨慎、尊称的事物和具有反面事物不能加儿化。如：

爷爷儿（×）—老头儿（√）新郎儿（×）—新郎官儿（√）

书信儿（×）—信儿（√）当兵儿（×）—当官儿（√）

这里的爷爷是表示的对长辈的一种尊敬，是一种尊称，当兵是对军人、军队的具有无上光荣、正义的一种尊重，一种家国情怀，所以不能儿化。而老头儿、当官儿这些儿化词的使用经常有一种诙谐幽默之意。如：人生病时经常说，我都是一个病老头儿了，还在乎年轻不年轻吗？当做官的人不为人民所想，不体察民情，人民群众经常用这样的词来说他们。新郎也是对人的一种尊称，而新郎官儿是新郎好友对新郎的称呼，有亲近之意。而书信一词指的是一件物品，指的是写的，不能儿化，信儿指的是口头让别人带的话，很口语化，所以可以儿化。像狗腿子，跳骚子这样的词一般用来形容不美好的事，后腿子一般形容跟在别人后面，没有主见的人，具有反面意义，人们一般不用儿化词修饰。因此，儿化词是基于人们的认知习惯和它独特的语义和语用价值，在具体的情境中要识别才能使用。

四、结论

儿化作为语言中普遍的现象之一，方言中的儿化词都有其产生的认知基础，人们在使用时经常用它来区别词义，改变词性，在口语中表示行为的亲昵也有着自己独特的一面。张家界方言中的儿化音从词类上分主要有名词、动词、形容词、副词、数量词。从形式上分有重叠式的和非重叠式的，大多表示喜爱、小巧的感情色彩（极少数带有贬义色彩），与此相对应的，在语音特点上，儿化音节读轻声，是一种比较轻柔的语调，这样的儿化词跟它的意义情感相适应，是张家界方言中用语丰富的表现。也有的张家界方言中自带的儿化它没有这样的色彩，仅仅表示卷舌音，成了难理解的词语。