浅谈中文应用 (2)(一)

浅谈中文应用

浅谈歧义的产生与消除

目前全球有233个国家，有5651中语言，有65亿的人口，不同的国家有不同的语言，其中中国有14亿人口，从数量上来讲，中文绝对是目前全球使用人数最多的，但是就中国而言，中国有56个民资，每个民族也有每个民族不同的，特有的语言形式，就人数最多的汉族而言，每个地方又有不同的方言，就整个江苏省来看，长江以南跟长江以北的语言表达上也是有不同，再加上中文应用环境、表达形式等等的不同，同样的文字也会产生不同的表达方式。

同样的文字，不同的环境，不同的语气，不同的神态，不同的肢体语言等等，都会对语言表达的理解上产生不同的意思。相比较目前比较通用的外语，如英语等语言，汉语出现理解上的不同情况会比较多，通常意义上我们说的歧义。歧义的产生，从日常的交往方面来说，可能只是一个无伤大雅的笑话，但是也有可能会给交流的双方带来争执、甚至打架等恶劣的影响，更甚至于如果是文字上的表达不清晰，会带来不可挽回的经济损失。所以我们应该要对此引起重视。

所以对于歧义的产生，我们应该做什么，通过什么样的方式来将歧义消除？需要找到根本的原因后才能真正的解决问题，消除歧义，也是消除沟通中的障碍，使沟通的双方或者多方能够顺利的明白对方想要表达的真实意思，也可以让语言发挥它真正的作用。

歧义产生的原因，一般是由语法、语音、语义以及用语的环境所造成的，当然还受语言表达中的肢体语言表达的影响。本人主要是从语音中的详细分析一下歧义产生的原因。

语言是通过语音来表达的，人们的沟通必须要通过语音的表达，如果语音发生变化的，那必然沟通的双方会产生误解。也就是我们在日常沟通中会经常出现沟通障碍的原因之一，当然造成语音不一致的原因有多种：多音字、方言、指代不清、词义不清楚等造成的。以下本文通过几个例子来进行说明：

一、多音字的原因造成的歧义：

多音字造成的歧义，比较经典的还是“还”字，huán，hái，如：今还欠款1000元，如果用的是“huán”，这个说明是已经返还了1000元的款，但是如果用的是“hái”，那就是完全两个意思了，那说明还欠别人1000元，并未返还1000元的意思。在这样的语境中，如果后面不加上其他的文字说明的话，很容易造成歧义，如果是双方的债务金额较大的话，那产生的经济损失那可是相当大的，到时候对质公堂的时候，有理有据的一方有可能面临这比较困难的局面。在现实中，也曾经存在过这样的案例。

二、方言造成的歧义

中华名族的方言可谓是博大精深，即使是相差2-300公里的地方，人们对同一种物品或者事务的表达都会出现不同。

江苏省长江以南有一个城市，方言中把花生米叫做：“shēng gōu nue”,在实际的语音表达中很容易被听成成“生狗肉”，特别是不在那个城市生活的人，往往很难理解。曾经闹过的一个笑话，有一个这个地方的人因公出差去了离该城市差不多300公里的城市，去了一家餐馆，想点一盘花生，然后就把方言中的“shēng gōu nue”直接表达成普通话，可想而知，服务员也是一头雾水，明确表达餐厅里没有“生狗肉”，当然这个仅仅作为一个笑话，也无伤大雅，这个也是需要普及普通话的一个原因。

三、因指代不清产生的歧义