功能翻译理论指导下的汉语电影字幕英译一以《人在图途》为例

一、选题的背景与意义

1． 选题的背景

随着经济的逐步发展，生活水平的不断提高，电影成为了人们茶余饭后的一门常见的艺术。电影是一种表演艺术、视觉艺术及听觉艺术，而这种艺术更是一种文化。很久以前，不少国家就将电影视为一个重要的文化传播工具，向全世界展示自己的观念等等。这其实与我们英语专业现在主修的英语一样，有着异曲同工之妙。然而，无论是英语历史、地理、传统、思维方式、价值或者电影，我们更多地了解的是对方国家的文化。

在跨文化交流日益频繁的时代，电影作为反映社会生活的现代艺术，为之做出了很大的贡献。其中，电影字幕的翻译很大程度上帮助不同文化之间的交流和传播。就翻译现状而言，欧洲在电影字幕翻译方法和规范方面已形成了一定的共识，而我国在字幕翻译研究方面则比较落后，译者在翻译实践中缺乏有效的监督和指导。德国的功能翻译理论突破了传统的翻译理论，为字幕翻译的研究提供了新的视角。本文将《人在囧途》作为个案研究对象，在功能翻译理论的指导下对汉语电影字幕英译进行研究。