从林语堂《浮生六记》英译看文化的可译性

论文编号:YY380  论文字数:3216.页数:16

摘    要
 本文试图从文化可译性的基本理论出发，以林语堂翻译的《浮生六记》英译本作为具体研究对象拟解决如下问题：第一，通过研读前人对文化可译性的研究,抛开以往学者仅从语言层面单一讨论可译性的问题，结合具体实例在原文和译文的比较下深入认证文化的可译性。第二，通过对影响可译性的文化机制的研究,分析可译性限度产生的根源及解决途径,探讨如何化不可译为可译,有效的提高译文的质量,促进跨文化的交流。

关键词：文化可译性；林语堂；《浮生六记》英译
ABSTRACT
 This paper will start from the basic theories of cultural translatability, taking Lin Yutang’s English translation of Six Chapters of a Floating Life as an example, and probe into the following two aspects: firstly, to testify the translatability of different cultures by the study of previous scholars’ research and the analysis of detailed examples, avoiding the discussion of translatability from linguistics only; secondly, to elaborate on the root and solutions of the untranslatable by looking into cultural obstructions, and on how to improve the quality of translation and cross-cultural communication, turning the untranslatable into the translatable.

Key words：Cultural translatability; Lin Yutang; English translation of Six Chapters of a Floating Life

Contents

1. Introduction 1
2. Introduction to Lin Yutang and His Translation of Six Chapters of a Floating Life 2
2.1 Introduction to Lin Yutang 2
2.2 Lin's Translation of Six Chapters of a Floating Life 2
3. Translatability of Culture in Six Chapters of a Floating Life 4
3.1 Research on Translatability of Culture 4
3.2 Factors influencing cultural translatability 4
3.3 Lin’s translation of culture in Six Chapters of a Floating Life 6
4 The adjustment mechanism of cultural translatability 9
5. Conclusion 10
Acknowledgements 11
References 12

相关论文