中文字数:2848,英文字数:1666

1．所译外文资料：
 ①作者：Hamilton, New York, USA
 ②书名（或论文题目）：Sustaining Ecotourism: Insights and Implications
 ③出版社（或刊物名称）: Colgate University
 ④出版时间（或刊号）：2002\10

2．译成中文：

关键词：旅游发展，生态旅游，环境，可持续发展， 发展旅游业，

 生态旅游是生态与旅游所组成的一个复杂系统，其实质是运用生态学思想指导包括旅游目的地、旅游者、旅游业在内的旅游系统的有序发展。生态旅游是一种依赖当地资源旅游，旅游对象是原生、和谐的生态系统；是一种带责任感的旅游；是一种高品位性的旅游活动。它同时也是经济发展、社会进步、环境价值的综合体现，是以良好生态环境为基础、保护环境、陶冶情操的高雅社会经济活动。生态旅游的开展，不仅提高了人们走进自然、欣赏自然的兴致，也提高了自然旅游在旅游业中的地位。
　　十多年的实践表明，实现可持续旅游发展的途径很多，而生态旅游的诞生与发展，却能很好地体现了可持续旅游发展的原则，代表了可持续旅游发展的方向。
 旅游业一度被认为是“无烟工业”、“朝阳产业”，因而受到世界各国政府的高度重视。但是，由于传统旅游业发展是遵循产业革命的管理思想和方法，对旅游对象采用的是“掠夺式”的开发利用，使得旅游活动的范围和程度超过了自然环境的承载力，破坏了旅游地的生态环境，造成旅游资源的旅游价值降低，阻碍了旅游业的可持续发展。
经过反思和探索，一些有识之士认识到人类在本质上仅仅是地球发展到一定阶段的产物之一，人类的生活、生产及一切活动都离不开地球的自然环境，而地球的各种资源和自然环境的承载力都是有限的.地球不仅仅是“人类的地球”，也是生活在地球上其它动植物的地球，人类和其它动植物是平等的伙伴和朋友关系，而不是奴隶与奴隶主之间的关系。环境和自然保护的绿色浪潮开始在世界各国兴起，人类逐步调整其与地球之间的关系，导致了20世纪80年代末“可持续发展”思想的诞生，而且在不断发展并日益深入人心。

相关外文翻译 可持续发展世界首脑会议在多哈后的前景 可持续发展的影响评估在香港及珠江三..